É para entregar os pontos: problema das legendas não tem solução - Folha de Alphaville
26/10/2018
COLUNISTAS
É para entregar os pontos: problema das legendas não tem solução
“Nasce uma Estrela”, em sua versão atual, a quarta, com Lady Gaga e Bradley Cooper nos principais papéis, direção dele, é um filme em cartaz que merece a melhor recomendação
Colunista da Folha de Alphaville

Interpretação bem forte dos dois, música espetacular, com muita história que comove e emociona. Tudo de bom, menos uma coisa: a legendagem.

E o mesmo problema de sempre. Não bastasse só a questão das traduções ruins e incorretas, nunca há a preocupação em se colocar os caracteres da maneira mais correta ou cuidado com a cor das letras.

Em “Nasce uma Estrela” é branco sobre branco em muitas das suas cenas, com os responsáveis por isso pouco se lixando para a existência dos que não entendem o idioma original ou têm deficiência auditiva.

Quem compra ingresso ou assina uma TV paga, com a maior das razões, quer e deve merecer o melhor dos serviços.

TV Tudo
Inclusão
A minissérie “Aruanas”, em gravação para o streaming da Globo, terá no seu elenco uma menina com paralisia cerebral, Manuela Trigo.

Gabi, sua personagem, é neta de um garimpeiro vivido por Luiz Carlos Vasconcelos. A estreia acontecerá em 2019.

Locações
A equipe de “Espelho da Vida” grava mais uma bateria de cenas em Minas Gerais, movimentando grande parte do seu elenco.

O vai e vem entre os Estúdios Globo e a sua principal locação será mantido até o encerramento da novela.

Pra causar
Ainda em “Espelho da Vida”, depois de aparecer em algumas cenas no Rio, a personagem de Kéfera Buchmann, a atriz Mariane, também se transfere para a fictícia Rosa Branca.

Por ser uma figura famosa, sua chegada à cidade vai causar certo alvoroço.

Que hora!
Semana decisiva das eleições, redações todas em estado de atenção e este, na Band, será, até o final da semana, o setor mais atingido em um novo momento de cortes.

Uma redução estimada entre 30 e 40 por cento do seu pessoal.

Começar do zero
A partir do instante em que a direção da Record optou por colocar a macrossérie “Jezabel” depois de “Jesus”, foi também determinado que Gustavo Reiz preparasse uma outra sinopse de “Gênesis”.

A primeira, segundo os supervisores da Igreja Universal, continha incorreções religiosas.

Vai resolver
Depois de ameaços, finalmente, nesses próximos dias será definida a exibição diária do “Programa Amaury Jr.” na Band.

A decisão já existe. Falta apenas escolher a data.

Homenagem ao pai
Em uma conversa com o Amaury Junior, nos estúdios da Band, Patrícia Abravanel revelou que ainda não está batido martelo, mas ela e o marido, Fábio Faria, estão muito propensos a dar o nome de Senor no novo filho que estão esperando.

A entrevista, com mais de 40 minutos, vai ao ar no programa do Amaury do próximo sábado.

Prioridade
Ontem, 11 da manhã, Marcelo de Carvalho reuniu todos os chefes de setor e diretores da Rede TV! por mais de uma hora, colocando de forma clara a todos que o digital passa a ser a grande prioridade de agora.

Ter alcançado a liderança no Youtube foi um passo, manter será outro ainda mais importante. Todos os programas passam a ter como obrigação pelo menos uma live mensal.

Só a Lu
Do cast da Rede TV! o SBT solicitou apenas a participação de Luciana Gimenez para a campanha “Teleton”, que acontece nos dias 9 e 10 de novembro.

A liberação aconteceu sem qualquer problema.

Duas rodas
A segunda temporada da série “A Garota da Moto”, parceria Mixer e SBT, já está inteiramente gravada e em processo avançado de finalização.

De acordo com o combinado, estreia ainda no primeiro trimestre de 2019 e na faixa nobre.

Bate – Rebate
· Os irmãos Rafael e Francisco Vitti serão convidados do Amor & Sexo”, da Fernanda Lima, nesta terça-feira da Globo.

· Lulu Santos será o garoto-propaganda da cerveja Itaipava, em toda a sua campanha do verão...

· ... O primeiro filme já está no ar.

· Fernanda Abreu gravou ontem para o “Mariana Godoy Entrevista” da Rede TV!

· Tiago Maranhão, do SporTV, reclamou da blindagem sobre os árbitros...

· ... Da proibição deles nunca darem entrevistas após os jogos, mesmo diante das reclamações e acusações que tantas vezes sofrem...

· ... Um representante da arbitragem já seria o suficiente...

· ... Treinador dá entrevista, jogador dá entrevista, por que árbitro não?...

· ... Bem colocada a questão pelo Tiago.

C´est fni
João Emanuel Carneiro praticamente finalizou seu trabalho em “Segundo Sol”.

O que ele deve fazer, agora, é dar uma segurada nos dois últimos capítulos, que serão exibidos dias 8 e 9, para procurar evitar os inevitáveis vazamentos.

Parece até que a Globo deixou ou nunca se preocupou com eles.




Jornalista, passou por algumas das mais importantes empresas de comunicação do país, como Tupi, Globo, Record e SBT. Dirigiu o "Programa Ferreira Netto" e integrou a equipe do "SBT Repórter". Escreve sobre televisão desde 2003. colunaflavioricco@uol.com.br